Arabic Sustainability Dictionary
One agreed Arabic term for every sustainability concept — proposed by practitioners, scored by reviewers and validated with the University of Jeddah.
Maker-checker
A control under which a value entered by one person must be reviewed and approved by a different person before it counts.
المُعِدّ والمراجع
Mangroves
Salt-tolerant trees and shrubs in coastal intertidal zones that store large amounts of carbon and protect coastlines.
أشجار القرم
Marginal abatement cost curve (MACC)
A chart that ranks emission-reduction measures by their cost per tonne of CO2e abated, together with each measure's abatement potential, so that the lowest-cost reductions appear first.
منحنى تكلفة التخفيف الهامشية
Marine resources
Living and non-living resources of seas and oceans, such as fish stocks, seabed minerals and marine ecosystems.
الموارد البحرية
Market capitalisation
The total market value of a company's outstanding shares: the share price multiplied by the number of shares.
القيمة السوقية
Market-based method
A Scope 2 accounting method that reflects emissions from the electricity a company has purchased through contractual instruments such as energy attribute certificates and power purchase agreements.
الطريقة السوقية
Material misstatement
An error or omission, individually or in aggregate, that could reasonably be expected to influence the decisions of intended users.
التحريف الجوهري
Material topic
A sustainability topic that a materiality assessment has found significant enough to be reported on.
الموضوع الجوهري
Materiality
The principle used to decide which topics or information are significant enough to be reported because they matter to users' decisions or reflect significant impacts.
الأهمية النسبية
Materiality assessment
The process of identifying and prioritising the sustainability topics that are material for a company's reporting and strategy.
تقييم الأهمية النسبية
Materiality threshold
The quantitative level, such as 5% of total emissions, above which a misstatement is considered material in an assurance engagement.
حد الأهمية النسبية
Measurement, reporting and verification (MRV)
The process of quantifying emissions or reductions, reporting them and having them independently verified, as used in carbon markets and climate agreements.
القياس والإبلاغ والتحقق
Metric requirement
A disclosure requirement answered with a quantitative figure, such as total Scope 1 emissions or energy consumption.
المتطلب الرقمي
Microplastics
Plastic particles smaller than 5 millimetres that persist in water, soil and organisms.
اللدائن الدقيقة
Middle East Green Initiative (MGI)
A regional initiative launched by Saudi Arabia in 2021 to reduce emissions and expand tree planting across the Middle East.
مبادرة الشرق الأوسط الأخضر
Minimum safeguards
The EU Taxonomy requirement that a company follows procedures aligned with the OECD Guidelines and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.
الضمانات الدنيا
Mitigation hierarchy
A sequence of steps for managing impacts on biodiversity: avoid, minimise, restore and, as a last resort, offset.
التسلسل الهرمي للتخفيف
Modern slavery
An umbrella term for situations of exploitation, including forced labour, debt bondage and human trafficking, that a person cannot refuse or leave because of threats, violence or coercion.
الرق المعاصر
Modified conclusion
An assurance conclusion that is qualified, adverse or disclaimed because of a material misstatement or an inability to obtain sufficient evidence.
الاستنتاج المعدل
Montreal Protocol
The 1987 international treaty that phases out the production and consumption of ozone-depleting substances.
بروتوكول مونتريال
Municipal solid waste (MSW)
Everyday waste collected from households and similar commercial sources by or for municipalities.
النفايات الصلبة البلدية