Arabic Sustainability Dictionary
One agreed Arabic term for every sustainability concept — proposed by practitioners, scored by reviewers and validated with the University of Jeddah.
Stranded assets
Assets that suffer unanticipated or premature write-downs or devaluation, for example fossil fuel reserves affected by climate policy or market shifts.
الأصول العالقة
Substantial contribution
The EU Taxonomy condition that an activity significantly advances at least one environmental objective by meeting its technical screening criteria.
المساهمة الجوهرية
Suitable criteria
The benchmarks, such as GRI, ESRS or the GHG Protocol, against which subject matter information is measured or evaluated in an assurance engagement.
المعايير الملائمة
Sulphur oxides (SOx)
Gases, mainly sulphur dioxide, released by burning sulphur-containing fuels, which cause acid rain and respiratory harm.
أكاسيد الكبريت
Supplier code coverage
The share of active suppliers that have signed or committed to the company's supplier code of conduct.
تغطية مدونة السلوك لدى الموردين
Supplier-specific emission factor
An emission factor derived from data provided by a particular supplier for its product or service, which generally takes priority over generic or average factors.
معامل الانبعاث الخاص بالمورد
Supply chain
The upstream part of the value chain: the network of suppliers that provide the goods and services a company uses.
سلسلة التوريد
Sustainability
Meeting present needs without compromising the ability of future generations to meet theirs, balancing environmental, social and economic considerations.
الاستدامة
Sustainability bond
A bond whose proceeds finance a combination of green and social projects.
سند الاستدامة
Sustainability committee
A committee of the board or management responsible for overseeing the company's sustainability strategy, risks and performance.
لجنة الاستدامة
Sustainability governance
The structures, roles and processes through which a company's board and management oversee and are accountable for sustainability matters.
حوكمة الاستدامة
Sustainability index
A stock market index whose constituents are selected according to ESG criteria.
مؤشر الاستدامة
Sustainability performance target (SPT)
A measurable improvement in a key performance indicator, set within a given timeline, to which the terms of a sustainability-linked instrument are tied.
مستهدف أداء الاستدامة
Sustainability policy
A formal statement of an organisation's commitments and principles on sustainability, approved by its leadership.
سياسة الاستدامة
Sustainability report
A periodic report in which an organisation discloses its sustainability impacts, risks, opportunities, targets and performance.
تقرير الاستدامة
Sustainability reporting
The practice of disclosing a company's sustainability impacts, risks, opportunities and performance to external stakeholders.
الإبلاغ عن الاستدامة
Sustainability strategy
An organisation's plan for managing its material sustainability impacts, risks and opportunities and integrating them into its business model.
استراتيجية الاستدامة
Sustainability-linked bond (SLB)
A general-purpose bond whose financial or structural characteristics, such as the coupon, change depending on whether the issuer achieves predefined sustainability targets.
السند المرتبط بالاستدامة
Sustainability-linked debt
Debt instruments whose financial terms, such as the coupon or margin, change depending on whether the issuer meets predefined sustainability performance targets.
الديون المرتبطة بالاستدامة
Sustainability-linked loan (SLL)
A loan whose margin or other terms vary according to the borrower's performance against predetermined sustainability performance targets.
القرض المرتبط بالاستدامة
Sustainability-related financial information
Information about sustainability-related risks and opportunities that could reasonably be expected to affect an entity's cash flows, access to finance or cost of capital.
المعلومات المالية المتعلقة بالاستدامة
Sustainable development
Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs (Brundtland Report, 1987).
التنمية المستدامة
Sustainable Development Goals (SDGs)
The 17 goals adopted by UN member states in 2015 as part of the 2030 Agenda, covering poverty, health, education, climate, equality and other areas.
أهداف التنمية المستدامة
Sustainable finance
Financial services and products that take environmental, social and governance considerations into account in lending and investment decisions.
التمويل المستدام
Sustainable Finance Disclosure Regulation (SFDR)
EU Regulation 2019/2088, which requires financial market participants to disclose how they integrate sustainability risks and adverse impacts and to classify relevant products.
لائحة الإفصاح عن التمويل المستدام
Sustainable procurement
Purchasing goods and services in a way that takes into account environmental, social and economic impacts across their life cycle.
المشتريات المستدامة