Arabic Sustainability Dictionary
One agreed Arabic term for every sustainability concept — proposed by practitioners, scored by reviewers and validated with the University of Jeddah.
UN Guiding Principles on Business and Human Rights (UNGPs)
The 2011 UN framework setting out the state duty to protect, the corporate responsibility to respect and access to remedy for human rights.
مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية بشأن الأعمال التجارية وحقوق الإنسان
United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
The 1992 international treaty that provides the framework for intergovernmental efforts to stabilise greenhouse gas concentrations and address climate change.
اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ
United Nations Global Compact (UNGC)
A UN initiative under which companies commit to ten principles on human rights, labour, environment and anti-corruption.
الاتفاق العالمي للأمم المتحدة
Unmodified conclusion
An assurance conclusion issued without qualification, when the practitioner has found no material misstatement.
الاستنتاج غير المعدل
Upstream fuel- and energy-related emissions
Emissions from extracting, producing and transporting fuels and energy that a company uses, plus grid transmission and distribution losses, not already counted in Scopes 1 and 2; Scope 3 category 3.
انبعاثات الوقود والطاقة في المنبع
Use of proceeds
The requirement that funds raised through a green, social or sustainability instrument be allocated to eligible projects.
استخدام العائدات
Validation
An independent evaluation of the reasonableness of assumptions, methods and projections, such as an emissions target or a carbon project design, before or at the start of implementation.
المصادقة
Value chain
The full range of activities, resources and relationships related to a company's business model, from upstream suppliers to downstream customers and end-of-life.
سلسلة القيمة
Verification
An independent evaluation of historical data or claims, such as a GHG inventory, against agreed criteria.
التحقق
Virtual power purchase agreement (VPPA)
A financial contract in which a buyer and a renewable generator settle the difference between a fixed price and the market price, with the buyer usually receiving the energy attribute certificates but not physical power.
اتفاقية شراء الطاقة الافتراضية
Volatile organic compounds (VOCs)
Organic chemicals that evaporate easily at room temperature and contribute to ground-level ozone formation.
المركبات العضوية المتطايرة
Voluntary carbon market (VCM)
A market in which companies and individuals buy carbon credits voluntarily, outside regulatory compliance obligations.
سوق الكربون الطوعية
Waste diversion rate
The share of total waste generated that is diverted from disposal.
نسبة التحويل عن التخلص
Waste diverted from disposal
Waste that is prepared for reuse, recycled or otherwise recovered instead of being landfilled or incinerated.
النفايات المحوّلة عن التخلص
Waste hierarchy
An order of preference for waste management: prevention, preparing for reuse, recycling, other recovery and, last, disposal.
التسلسل الهرمي للنفايات
Waste-to-energy (WtE)
Processes that generate electricity or heat from waste, mainly through incineration with energy recovery or anaerobic digestion.
تحويل النفايات إلى طاقة
Wastewater treatment
Physical, chemical and biological processes that remove contaminants from used water before discharge or reuse.
معالجة مياه الصرف
Water consumption
Water withdrawn that is not returned to its source or a third party, commonly calculated as water withdrawal minus water discharge.
استهلاك المياه
Water discharge
The total volume of effluent and other water leaving an organisation's boundaries to surface water, groundwater, seawater or a third party during a period.
المياه المصروفة
Water efficiency
Achieving the same output or service with less water.
كفاءة استخدام المياه
Water footprint
The total volume of freshwater used directly and indirectly to produce a product or service or by an organisation.
البصمة المائية
Water intensity
Water withdrawn or consumed per unit of output or economic activity.
كثافة استهلاك المياه
Water recycled and reused
Water that has been used and is then treated, where needed, and used again within the organisation before discharge.
المياه المعاد تدويرها واستخدامها
Water scarcity
A lack of sufficient available freshwater to meet demand, whether because of physical shortage or inadequate infrastructure.
ندرة المياه
Water security
Reliable access to sufficient water of acceptable quality for health, livelihoods, ecosystems and production, with acceptable water-related risks.
الأمن المائي
Water stewardship
The use of water in a way that is socially equitable, environmentally sustainable and economically beneficial, achieved through site and catchment-based actions.
الإشراف المسؤول على المياه
Water stress
A condition in which demand for water exceeds the available renewable supply in a given area, or poor quality restricts its use.
الإجهاد المائي
Water withdrawal
The total volume of water drawn into an organisation from all sources, such as surface water, groundwater, seawater and third-party supply, during a period.
المياه المسحوبة
Water-related risk
Physical, regulatory and reputational risks to an organisation arising from water scarcity, flooding, pollution or water governance.
المخاطر المتعلقة بالمياه
Watershed
An area of land that drains rainfall and streams to a common outlet, such as a river, lake or sea.
مستجمع المياه