Arabic Sustainability Dictionary
One agreed Arabic term for every sustainability concept — proposed by practitioners, scored by reviewers and validated with the University of Jeddah.
Grid emission factor
The average emissions per unit of electricity supplied by a given power grid in a given year, used in location-based Scope 2 accounting.
معامل الشبكة
Grievance mechanism
A formal process through which workers, communities or others can raise concerns about a company's impacts and seek remedy.
آلية التظلم
Groundwater
Water held underground in soil and rock formations (aquifers), which in many arid regions is non-renewable.
المياه الجوفية
Guarantee of origin (GO)
An electronic certificate used in Europe that proves to final customers that a given share or quantity of energy was produced from renewable sources.
ضمان المنشأ
Habitat
The place or type of site where an organism or population naturally occurs.
الموئل
Hazardous waste
Waste that is toxic, flammable, corrosive, reactive or otherwise harmful to health or the environment and is classified as hazardous under national law.
النفايات الخطرة
Human capital
The knowledge, skills, experience and health of an organisation's people, viewed as a source of value.
رأس المال البشري
Human rights due diligence (HRDD)
An ongoing process through which a company identifies, prevents, mitigates and accounts for its actual and potential adverse human rights impacts.
العناية الواجبة في مجال حقوق الإنسان
Hydrofluorocarbons (HFCs)
Synthetic gases used mainly as refrigerants that do not deplete ozone but have high global warming potentials.
مركبات الكربون الهيدروفلورية
IFRS S1 (IFRS S1)
The ISSB standard issued in 2023 that sets general requirements for disclosing sustainability-related risks and opportunities that could affect a company's prospects.
المتطلبات العامة للإفصاح عن المعلومات المالية المتعلقة بالاستدامة
IFRS S2 (IFRS S2)
The ISSB standard issued in 2023 that requires disclosure of climate-related risks and opportunities, including Scope 1, 2 and 3 emissions.
الإفصاحات المتعلقة بالمناخ
Impact investing
Investments made with the intention to generate positive, measurable social and environmental impact alongside a financial return.
الاستثمار المؤثر
Impact materiality
The dimension of materiality under which a topic is material if the company has actual or potential significant impacts on people or the environment.
أهمية الأثر
Industrial symbiosis
Collaboration between companies in which the waste or by-products of one become the raw materials of another.
التكافل الصناعي
Industry-based metrics
Disclosure metrics associated with particular business models or industries, such as those in the SASB Standards.
المقاييس الخاصة بالقطاع
Inline XBRL (iXBRL)
A format that embeds XBRL tags in a human-readable HTML document, so a single file serves both people and machines.
لغة XBRL المضمّنة
Inside information
Precise, non-public information that, if made public, would be likely to have a significant effect on the price of a security.
المعلومات الداخلية
Institutional investor
An organisation, such as a pension fund, insurer, sovereign wealth fund or asset manager, that invests large pools of capital on behalf of others.
المستثمر المؤسسي
Integrated reporting (<IR>)
A reporting approach that explains how an organisation creates value over time by connecting financial and sustainability information, based on the Integrated Reporting Framework.
التقارير المتكاملة
Integrated water resources management (IWRM)
A process that promotes the coordinated development and management of water, land and related resources to maximise welfare without compromising ecosystems.
الإدارة المتكاملة للموارد المائية
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
The United Nations body that assesses the science related to climate change and publishes assessment reports used by policymakers worldwide.
الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ
Internal audit
An independent function within an organisation that evaluates and improves the effectiveness of risk management, control and governance processes.
التدقيق الداخلي
Internal carbon price
A monetary value per tonne of CO2e that a company applies internally to investment and operating decisions to reflect climate risks and steer towards low-carbon options.
السعر الداخلي للكربون
Internal control
Processes designed and operated by an organisation's board, management and staff to provide reasonable assurance about the reliability of reporting, compliance and operations.
الرقابة الداخلية
International Renewable Energy Certificate (I-REC)
An energy attribute certificate issued under the I-REC Standard in many countries without a national certificate system, representing 1 MWh of renewable electricity.
شهادة الطاقة المتجددة الدولية
International Sustainability Standards Board (ISSB)
The standard-setting board established by the IFRS Foundation in 2021 to develop IFRS Sustainability Disclosure Standards for investors.
مجلس معايير الاستدامة الدولية
Interoperability
The degree to which different reporting standards, such as ESRS, ISSB and GRI, can be applied together with minimal duplication.
قابلية التشغيل البيني
Invasive alien species (IAS)
Species introduced outside their natural range whose spread threatens native biodiversity.
الأنواع الغريبة الغازية
Investment stewardship
The responsible allocation, management and oversight of capital by investors, including engagement and voting, to create long-term value.
الإشراف الاستثماري
Investor disclosures
Information a company publishes for current and potential investors, including financial results and ESG metrics.
إفصاحات المستثمرين