Arabic Sustainability Dictionary
One agreed Arabic term for every sustainability concept — proposed by practitioners, scored by reviewers and validated with the University of Jeddah.
Climate change mitigation
Actions that reduce greenhouse gas emissions or enhance their removal from the atmosphere in order to limit global warming.
التخفيف من آثار تغير المناخ
Climate finance
Local, national or transnational financing from public, private and alternative sources that supports climate change mitigation and adaptation.
التمويل المناخي
Climate resilience
The capacity of a system, organisation or community to anticipate, absorb, recover from and adapt to climate-related hazards.
القدرة على الصمود أمام تغير المناخ
Climate risk assessment
An evaluation of an entity's or borrower's exposure to physical and transition climate risks.
تقييم المخاطر المناخية
Climate stress testing
An analysis of how a financial institution's balance sheet would perform under severe but plausible climate scenarios.
اختبار الضغط المناخي
Climate target
A commitment to reduce emissions by a set amount by a target year, measured against a base year.
المستهدف المناخي
Climate transition plan
An aspect of a company's overall strategy that sets out its targets, actions and resources for the transition to a low-carbon economy, including how it will reduce emissions.
خطة التحول المناخي
CN code (CN)
A code of the EU Combined Nomenclature used to classify traded goods; under CBAM it determines whether an imported good is covered.
رمز CN
Code of conduct
A document setting out the ethical standards and behaviour expected of employees or suppliers.
مدونة السلوك
Collective bargaining coverage
The percentage of employees whose working conditions or terms of employment are set by collective bargaining agreements.
تغطية المفاوضة الجماعية
Combined heat and power (CHP)
The simultaneous generation of electricity and useful heat from a single fuel source, which raises overall efficiency.
التوليد المشترك للحرارة والكهرباء
Community investment
Voluntary contributions of money, time or in-kind support by a company to benefit the communities where it operates.
الاستثمار المجتمعي
Comparability
The quality of information that enables users to identify similarities and differences between periods and between entities.
قابلية المقارنة
Compliance
The function and processes that ensure an organisation follows applicable laws, regulations and internal policies.
الالتزام
Comply or explain
A regulatory approach under which companies either follow a code or guideline or publicly explain why they do not.
الالتزام أو التفسير
Composting
The controlled aerobic decomposition of organic waste into a soil conditioner.
التسميد العضوي
Conference of the Parties (COP)
The supreme decision-making body of the UNFCCC, which meets annually to review implementation of the Convention and the Paris Agreement.
مؤتمر الأطراف
Conflict of interest
A situation in which a person's private interests could improperly influence the performance of their duties to the organisation.
تعارض المصالح
Consolidation approach
The method a company uses to set its organisational boundary for emissions reporting: operational control, financial control or equity share.
طريقة التوحيد
Construction and demolition waste (C&D waste)
Waste generated by building, renovation and demolition activities, such as concrete, bricks, metals and wood.
مخلفات البناء والهدم
Consumers and end-users
Individuals who acquire or use a company's goods and services for personal use; covered by ESRS S4.
المستهلكون والمستخدمون النهائيون
Continuous disclosure
The obligation of a listed company to disclose promptly any material information that could affect its share price.
الإفصاح المستمر
Convention on Biological Diversity (CBD)
The 1992 international treaty for the conservation of biodiversity, the sustainable use of its components and the fair sharing of benefits from genetic resources.
اتفاقية التنوع البيولوجي
Corporate governance
The system of rules, practices and processes by which a company is directed and controlled, balancing the interests of shareholders and other stakeholders.
حوكمة الشركات
Corporate social responsibility (CSR)
A company's voluntary commitment to operate in an economically, socially and environmentally responsible way beyond legal requirements.
المسؤولية الاجتماعية للشركات
Corporate Sustainability Reporting Directive (CSRD)
The EU directive (Directive (EU) 2022/2464) that requires in-scope companies to report sustainability information in line with ESRS and to obtain assurance on it.
توجيه الاتحاد الأوروبي لتقارير استدامة الشركات
Corrective action
An action taken to eliminate the cause of a gap, nonconformity or off-track performance and prevent it from recurring.
الإجراء التصحيحي
Covenant
A condition in a loan agreement that the borrower must meet, such as maintaining a financial ratio or an environmental standard, tested at set intervals.
التعهد
Cradle to cradle (C2C)
A design approach in which materials are kept in continuous biological or technical cycles so that a product at end of life becomes input for new products.
من المهد إلى المهد
Credit portfolio
The total set of loans and credit facilities held by a bank.
محفظة الائتمان