Arabic Sustainability Dictionary
One agreed Arabic term for every sustainability concept — proposed by practitioners, scored by reviewers and validated with the University of Jeddah.
Cross-industry metrics
Disclosure metrics that apply to all entities regardless of industry, such as greenhouse gas emissions under IFRS S2.
المقاييس العامة لجميع القطاعات
Cross-sectoral correction factor
A uniform reduction applied to free allocation under the EU ETS when total requested free allowances exceed the available cap.
معامل التصحيح عبر القطاعات
Cybersecurity
The protection of networks, systems and data from digital attacks, unauthorised access and damage.
الأمن السيبراني
Data lineage
The documented path of a figure from its input data through conversions and factors to the reported result.
سلسلة التتبع
Data privacy breach
An incident in which personal data is accessed, disclosed, altered or lost without authorisation.
انتهاك خصوصية البيانات
Data quality
The degree to which data are accurate, complete, consistent, timely and traceable to their source.
جودة البيانات
Decarbonisation plan
A plan of initiatives, costs and timelines through which an organisation intends to reduce its emissions towards its targets.
خطة إزالة الكربون
Decent work
Productive work that delivers a fair income, workplace security, social protection, equal opportunity and respect for rights, as promoted by the ILO and SDG 8.
العمل اللائق
Deforestation
The conversion of forest to another land use, such as agriculture, or the long-term reduction of tree canopy cover below a minimum threshold.
إزالة الغابات
Deforestation Regulation (EUDR)
EU Regulation 2023/1115, which requires operators to show that certain commodities and products placed on the EU market are deforestation-free and legally produced.
لائحة إزالة الغابات
Delegated regulation
A legally binding EU act adopted by the European Commission to supplement a regulation, such as the delegated acts that set EU Taxonomy criteria.
اللائحة المفوضة
Desalination
The removal of salts and minerals from seawater or brackish water to produce freshwater.
تحلية المياه
Desertification
Land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from climatic variations and human activities.
التصحر
Disability inclusion
Ensuring that persons with disabilities have equal access to employment, services and participation, including through reasonable accommodation.
إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة
Disclosure
Information that a company makes available to the public or to specific users, such as investors and regulators, in a report or filing.
الإفصاح
Discrimination incident
A confirmed case of unfair treatment of a person on grounds such as gender, race, religion, disability or age.
حادثة التمييز
Diversity, equity and inclusion (DEI)
Policies and practices that promote the representation, fair treatment and full participation of people of different backgrounds and characteristics.
التنوع والإنصاف والشمول
Do no significant harm (DNSH)
The EU Taxonomy condition that an activity contributing to one environmental objective must not significantly harm any of the other five.
عدم إلحاق ضرر جسيم
Double materiality
The principle that a sustainability topic is material if the company has a significant impact on people or the environment (impact materiality), if the topic significantly affects the company's finances (financial materiality), or both.
الأهمية المزدوجة
Earnings call
A conference call in which management discusses a company's periodic financial results with analysts and investors.
مؤتمر إعلان النتائج
Eco-design
Integrating environmental considerations into product design to reduce impacts across the life cycle, for example through durability, repairability and recyclability.
التصميم البيئي
Ecosystem
A dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit.
النظام البيئي
Ecosystem restoration
Assisting the recovery of ecosystems that have been degraded, damaged or destroyed.
استعادة النظم الإيكولوجية
Ecosystem services
The benefits people obtain from ecosystems, such as food, clean water, pollination, climate regulation and recreation.
خدمات النظم الإيكولوجية
Electrification
Replacing technologies that use fossil fuels, such as combustion vehicles and gas boilers, with electric alternatives.
الكهربة
Embedded emissions
Under CBAM, the direct and, where applicable, indirect greenhouse gas emissions released during the production of an imported good.
الانبعاثات المتضمنة
Embodied emissions
The emissions released in producing, transporting and disposing of a product, as opposed to the emissions from its use.
الانبعاثات المتجسدة
Emission factor
A coefficient that converts activity data into greenhouse gas emissions, such as kilograms of CO2e per litre of diesel; it should be recorded with its source and version.
معامل الانبعاث
Emissions offsetting
Compensating for emissions by funding or acquiring an equivalent reduction or removal of emissions elsewhere, usually through carbon credits.
تعويض الانبعاثات
Emissions trading system (ETS)
A cap-and-trade scheme in which a government caps total emissions from covered sectors and issues tradable allowances up to that cap.
نظام تداول الانبعاثات